Co oznacza „culo de la botella” po hiszpańsku?
Objetos en un minibar: botellas, vasos y alcohol
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański rioplatense · Dopasowane do początkujących
Po hiszpańsku dno butelki to culo, dosłownie „tyłek”. Gdy mówiąca wskazuje i mówi „el culo de la botella”, nie używa wulgaryzmu. W codziennej hiszpańszczyźnie culo określa po prostu zaokrąglone dno dowolnego pojemnika. Ta sama logika daje culo de pan (piętka chleba), culo de copa (dno kieliszka do wina) i culo de vaso (dno szklanki).
To barwne słownictwo części ciała, które po angielsku określa się bardziej grzecznie jako „base” albo „bottom”. Hiszpański przenosi tę samą metaforę na wiele przedmiotów: boca (usta) to otwór butelki, cuello (szyja) to jej wąska część. Części ciała to w hiszpańskim produktywna metafora anatomii przedmiotów.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Spanish-speaking kitchens, bars, and bakeries. Every day
- ▸When a friend serves wine: “viene del culo de la botella”
- ▸At a bakery: “¿Te llevás el culo del pan?”. Heel of the loaf
- ▸In cooking YouTube about culo del sartén. Where browned bits collect
- ▸In casual conversation comparing glassware (culo de copa vs culo de vaso)