Mit jelent a „culo de la botella” spanyolul?
Objetos en un minibar: botellas, vasos y alcohol
A1 Spanish hallásgyakorlat · Rioplatense spanyol · kezdőknek számára válogatva
Spanyolul az üveg alsója a culo, szó szerint „segg”. Amikor a beszélő rámutat és azt mondja, hogy el culo de la botella, nem durván szól. A hétköznapi spanyolban a culo bármelyik edény gömbölyű alapját jelöli. Ugyanaz a logika adja a culo de pan (kenyérsark), culo de copa (borsóalsó) és culo de vaso (poháralsó) kifejezéseket.
Ez a színes testrész-szókincs, amit az angol szépítőbb „base” vagy „bottom” szavakkal fejez ki. A spanyol ugyanezt a metaforát alkalmazza sok tárgyra: boca (száj) az üveg nyílásához, cuello (nyak) a keskeny részhez. A testrészek a termékeny metafora az tárgyak anatómijához.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Spanish-speaking kitchens, bars, and bakeries. Every day
- ▸When a friend serves wine: “viene del culo de la botella”
- ▸At a bakery: “¿Te llevás el culo del pan?”. Heel of the loaf
- ▸In cooking YouTube about culo del sartén. Where browned bits collect
- ▸In casual conversation comparing glassware (culo de copa vs culo de vaso)