“culo de la botella” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Objetos en un minibar: botellas, vasos y alcohol
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong tiếng Tây Ban Nha, đáy một chiếc chai được gọi là culo, nghĩa đen là 'mông.' Khi người nói chỉ vào chai và nói “el culo de la botella,” cô ấy không hề nói bậy. Trong tiếng Tây Ban Nha hàng ngày, culo dùng để chỉ phần đáy cong của bất kỳ vật chứa nào. Cùng logic đó cho bạn culo de pan (phần vỏ bánh mì cuối cùng), culo de copa (đáy ly rượu), và culo de vaso (đáy cốc).
Đây là cách dùng từ chỉ bộ phận cơ thể rất hình tượng, thứ mà tiếng Anh gói gọn lịch sự hơn thành 'base' hay 'bottom.' Tiếng Tây Ban Nha chạy cùng phép ẩn dụ này trên nhiều vật: boca (miệng) cho phần mở của chai, cuello (cổ) cho phần hẹp. Bộ phận cơ thể chính là phép ẩn dụ chủ đạo để mô tả cấu trúc của đồ vật.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Spanish-speaking kitchens, bars, and bakeries. Every day
- ▸When a friend serves wine: “viene del culo de la botella”
- ▸At a bakery: “¿Te llevás el culo del pan?”. Heel of the loaf
- ▸In cooking YouTube about culo del sartén. Where browned bits collect
- ▸In casual conversation comparing glassware (culo de copa vs culo de vaso)