Wat betekent 'culo de la botella' in het Spaans?
Objetos en un minibar: botellas, vasos y alcohol
A1 Spanish luisteroefening · Rioplatense Spaans · Geschikt voor beginners
In het Spaans is de bodem van een fles de culo, letterlijk 'kont'. Wanneer de spreker wijst en zegt ‘el culo de la botella’, is ze niet grof. In alledaags Spaans duidt culo de afgeronde bodem van elke houder aan. Dezelfde logica geeft je culo de pan (de korst van een brood), culo de copa (bodem van een wijnglas) en culo de vaso (bodem van een tumbler).
Het is levendige lichaamstaal die het Engels beleefder verpakt als 'base' of 'bottom'. Het Spaans voert dezelfde metafoor door voor veel voorwerpen: boca (mond) voor de opening van een fles, cuello (nek) voor het smalle deel. Lichaamsdelen zijn de productieve metafoor voor de anatomie van voorwerpen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Spanish-speaking kitchens, bars, and bakeries. Every day
- ▸When a friend serves wine: “viene del culo de la botella”
- ▸At a bakery: “¿Te llevás el culo del pan?”. Heel of the loaf
- ▸In cooking YouTube about culo del sartén. Where browned bits collect
- ▸In casual conversation comparing glassware (culo de copa vs culo de vaso)