Что значит «culo de la botella» в испанском?
Objetos en un minibar: botellas, vasos y alcohol
A1 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для начинающих
В испанском дно бутылки — это culo, буквально «задница». Когда собеседница показывает и говорит «el culo de la botella», в этом нет никакой грубости. В повседневном испанском culo обозначает закруглённое дно любого сосуда. По той же логике появляются culo de pan (горбушка), culo de copa (дно бокала) и culo de vaso (дно стакана).
Это образная лексика из названий частей тела, которую английский подаёт более нейтрально — «base» или «bottom». Испанский проводит ту же метафору через множество предметов: boca (рот) для отверстия бутылки, cuello (шея) для узкой части. Части тела — продуктивная метафора для анатомии предметов.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Spanish-speaking kitchens, bars, and bakeries. Every day
- ▸When a friend serves wine: “viene del culo de la botella”
- ▸At a bakery: “¿Te llevás el culo del pan?”. Heel of the loaf
- ▸In cooking YouTube about culo del sartén. Where browned bits collect
- ▸In casual conversation comparing glassware (culo de copa vs culo de vaso)