Que signifie « culo de la botella » en espagnol ?
Objetos en un minibar: botellas, vasos y alcohol
A1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol rioplatense · Pensé pour les débutants
En espagnol, le fond d’une bouteille, c’est son culo, littéralement « cul ». Quand la locutrice montre et dit « el culo de la botella », elle n’est pas vulgaire. Dans l’espagnol de tous les jours, culo désigne simplement la base arrondie de n’importe quel récipient. La même logique te donne culo de pan (le talon d’une miche de pain), culo de copa (le fond d’un verre à vin) et culo de vaso (le fond d’un verre).
C’est un vocabulaire de parties du corps très visuel, que l’anglais traduit plus prudemment par « base » ou « fond ». L’espagnol applique la même métaphore à plein d’objets : boca (bouche) pour l’ouverture d’une bouteille, cuello (cou) pour la partie étroite. Les parties du corps servent de métaphore productive pour décrire l’anatomie des objets.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Spanish-speaking kitchens, bars, and bakeries. Every day
- ▸When a friend serves wine: “viene del culo de la botella”
- ▸At a bakery: “¿Te llevás el culo del pan?”. Heel of the loaf
- ▸In cooking YouTube about culo del sartén. Where browned bits collect
- ▸In casual conversation comparing glassware (culo de copa vs culo de vaso)