Co znamená „slicka“ ve švédštině?

När örat hamnar i munnen på dejten

WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Swedish poslechová cvičení · Standardní švédština · Vybráno pro začátečníci

💡 Víš, že…?
slicka
švédské sloveso, „lízat“
Povinné švédské sloveso, které v realitách zní jako suchý protokol

Slicka je prosté švédské sloveso pro „lízat“. Švédové ho používají bez dramatu: dítě slickar zmrzlinu, kočka slickar tlapku, známka se slickar dřív, než se nalepí na obálku. Ve švédských reality show to slovo zní ještě tvrději, protože soutěžící vyprávějí o intimních chvílích stejným plochým tónem, jakoby umývali nádobí. Ten suchý styl dodávání je součástí toho, co dělá švédské Bachelor-ové rozpoznatelné.

V tomto klipu účastnice švédské randitkové show popisuje rande: „han började slicka mitt öra... hela det var i munnen“ („začal lízat moje ucho... celý to byl v ústech“). Ten suchý styl je vtip.

Frekvence slovní zásoby

Jak časté je slovní zásoba: A2 Swedish poslechová cvičení?

93.5%
slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov švédštiny
Podle přepisu tohoto klipu je většina slovní zásoby běžná, každodenní švédština.

Obecná četnost švédštiny

83.9%
Top 1 000
93.5%
Top 2 000
96.8%
Top 5 000

Četnost mluvené švédštiny

96.6%
Top 1 000
100%
Top 2 000
100%
Top 5 000
👄 Konverzační slovní zásoba
Slova z tohoto klipu se v titulkových datech mluvené švédštiny objevují častěji než v obecném použití, takže mohou znít blíž běžné konverzaci.

Slova nad úroveň tohoto videa

Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.

viskat
1×
Vzácná / mimo Top 5 000
visken
1×
Vzácná / mimo Top 5 000
strula
1×
Vzácná / mimo Top 5 000
mess around
slicka
1×
Top 5 000
lick

Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.

★Kde to uslyšíš
  • ▸In Swedish reality TV (Bachelor Sverige, Paradise Hotel Sverige, Bonde söker fru)
  • ▸In Swedish stand-up about dating (Petra Mede, Henrik Schyffert)
  • ▸In Swedish parenting content about toddlers and ice cream
  • ▸In Swedish health and skin-care YouTube
  • ▸In Swedish picture books and animal-themed children’s TV

Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Standardní švédština

Otevřít hub švédštiny