Co oznacza “slicka” w szwedzkim?
När örat hamnar i munnen på dejten
A2 Swedish ćwiczenia ze słuchania · Szwedzki standardowy · Dopasowane do początkujących
Slicka to pospolity szwedzki czasownik oznaczający “oblać, lizać”. Szwedzi używają go bez dramatu: dziecko slickar loda, kot slickar łapkę, a znaczek jest slickad przed naklejeniem na kopertę. Słowo zyskuje szczególny ciężar w szwedzkich reality-show, gdzie uczestnicy opowiadają o intymnych momentach tym samym płaskim tonem, jakby opisywali mycie naczyń. Ta bezwyrazna forma przekazywania treści jest częścią tego, co czyni szwedzkie show w stylu Bachelor rozpoznawalnymi.
W tym klipie uczestniczka szwedzkiego show randkowego opowiada o randce: “han började slicka mitt öra... hela det var i munnen” (“zaczął oblać moje ucho... cała to była w jego ustach”). Bezwyrazna forma przekazywania treści to tutaj punkt kulminacyjny żartu.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Swedish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość szwedzkiego
Częstotliwość mówionego szwedzkiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Swedish reality TV (Bachelor Sverige, Paradise Hotel Sverige, Bonde söker fru)
- ▸In Swedish stand-up about dating (Petra Mede, Henrik Schyffert)
- ▸In Swedish parenting content about toddlers and ice cream
- ▸In Swedish health and skin-care YouTube
- ▸In Swedish picture books and animal-themed children’s TV