¿Qué significa “slicka” en sueco?

Slicka es el verbo sueco común y corriente para «lamer». Los suecos lo usan sin ningún drama: un niño slickar un helado, un gato slickar su pata, un sello se slickad antes de pegarlo al sobre. La palabra suena aún más fuerte en la televisión reality sueca, donde los concursantes relatan momentos íntimos con el mismo tono plano que usarían para describir cómo lavan los platos. Esa entrega inexpresiva es parte de lo que hace reconocibles los programas suecos estilo Bachelor.

En este clip, una concursante de un programa de citas sueco cuenta cómo fue una cita: «han började slicka mitt öra... hela det var i munnen» («empezó a lamerme la oreja... todo estaba en su boca»). Lo gracioso es justamente lo inexpresivo del relato.