Что значит «slicka» на шведском?

slicka — обычный шведский глагол «лизать». Шведы используют его без лишней драмы: ребёнок slickar мороженое, кошка slickar лапу, марку slickad перед тем как приклеить на конверт. Но в шведских реалити-шоу это слово бьёт особенно сильно: участники рассказывают об интимных моментах тем же ровным тоном, каким описали бы мытьё посуды. Именно эта невозмутимость делает шведские шоу в духе Bachelor такими узнаваемыми.

В этом фрагменте участница шведского шоу знакомств вспоминает свидание: «han började slicka mitt öra... hela det var i munnen» («он начал лизать моё ухо… всё было у него во рту»). Невозмутимая подача — это и есть шутка.