Co znamená „trollad“ ve švédštině?

Ve švédštině „trollad“ znamená očarovaný nebo zakletý. Pochází ze sloveso „trolla“, činit magii – ta patří do stejné slovní rodiny jako „troll“, bytost. Takže když někdo nazve nápoj „trollad“, vtipkovatě říká, že na něm byla vykonána trollová magie. Každodenní slovo pro kouzelný trik sdílí kořen s pohádkovým monsterem.

Sloveso „trolla“ pokrývá všechno od scénického kouzelníka, který vytáhne zajíce z klobouku, až po úplné pohádkové zaklíčení. Jako přídavné jméno se stává „trollad“: en trollad dryck (očarovaný nápoj), ett trollat slott (zakletý hrad). „Trollkarl“ (doslova „troll-muž“) je kouzelník nebo mág. V klipu moderátor ukončí hravou hádanku slovy, že nápoj je „magiskt för trollad dryck“ – magický, protože je to očarovaný nápoj – a tak využívá dvojí význam, jak kouzelný trik, tak i samotného trolla.