O que significa “trollad” em sueco?

Em sueco, “trollad” significa encantado ou enfeitiçado. A palavra vem do verbo “trolla”, fazer magia — a mesma família de “troll”, a criatura. Então, se alguém chama uma bebida de “trollad”, está brincando que ela recebeu magia de troll. A palavra do dia a dia para truque de magia compartilha a mesma raiz do monstro dos contos de fadas.

O verbo “trolla” abrange tudo, desde um mágico de palco tirando um coelho da cartola até um encantamento de conto de fadas. Como adjetivo, vira “trollad”: en trollad dryck (uma bebida encantada), ett trollat slott (um castelo enfeitiçado). Um “trollkarl” (literalmente “homem-troll”) é um mago ou ilusionista. No clipe, o apresentador encerra uma brincadeira de adivinhação dizendo que a bebida é “magiskt för trollad dryck” — mágica por ser uma bebida enfeitiçada — explorando o duplo sentido: tanto o truque de magia quanto o próprio troll.