スウェーデン語の “trollad” はどういう意味？

スウェーデン語で “trollad” は「魔法にかけられた」「魅了された」を意味します。動詞 “trolla\(魔法を使う\)” から来ており、“troll\(トロール\)” と同じ語族です。だから誰かが飲み物を “trollad” と呼ぶとき、「トロールの魔法がかけられた」と冗談めかして言っていることになります。日常で「マジック（手品）」を指す言葉が、童話の怪物とルーツを共有しているのです。

“trolla” という動詞は、ステージマジシャンが帽子からウサギを出すような手品から、本格的な童話の呪いまで幅広くカバーします。形容詞になると “trollad” になり、「en trollad dryck\(魔法のかけられた飲み物\)」「ett trollat slott\(呪われた城\)」のように使います。“trollkarl\(直訳：トロールの男\)” は魔法使いやマジシャンを指します。動画では、ホストが遊び心のある当てっこゲームの最後に、その飲み物を “magiskt för trollad dryck\(魔法のようだ、呪われた飲み物だから\)” と言って締めくくっており、「手品」と「トロール」という二重の意味を楽しんでいます。