Apa arti “trollad” dalam bahasa Swedia?

Dalam bahasa Swedia, “trollad” berarti terpesona atau terkena sihir. Kata ini berasal dari kata kerja “trolla”, yang artinya melakukan sihir — satu rumpun kata yang sama dengan “troll”, makhluk dalam dongeng. Jadi kalau seseorang menyebut minuman “trollad”, mereka sebenarnya bercanda bahwa minuman itu telah dikenai sihir troll. Kata untuk trik sulap sehari-hari pun ternyata seakar dengan monster dalam dongeng.

Kata kerja “trolla” mencakup segala hal, mulai dari pesulap panggung yang mengeluarkan kelinci dari topi hingga sihir penuh dalam dongeng. Sebagai kata sifat, bentuknya menjadi “trollad”: en trollad dryck (minuman terkena sihir), ett trollat slott (kastil yang terpesona). Seorang “trollkarl” (harfiah “troll-man”) adalah penyihir. Dalam klip ini, sang pembawa acara menutup permainan tebak-tebakan yang seru dengan mengatakan minumannya “magiskt för trollad dryck” — magis karena merupakan minuman yang terkena sihir — sambil memainkan makna ganda: trik sulap sekaligus troll itu sendiri.