Mit jelent a „trollad” svédül?

A svéd „trollad” megbűvölt vagy elvarázsolt jelentésű. A „trolla” ige, ami varázsolni jelent, származik – ugyanaz a szófamília, mint a „troll”, a szörny. Tehát, ha valaki egy italt „trollad”-nak hív, viccelődve azt sugallja, hogy trollvarázstalkottak rajta. A mindennapi szó a varázstrükkre ugyanazt a gyökert használja, mint a mesebeli szörny.

A „trolla” ige mindent lefed: a színpadi varázsló, ami nyulat húz ki a kalapból, a teljes mesei varázslástól. Melléknévi formában „trollad”-vá válik: „en trollad dryck” (egy elvarázsolt ital), „ett trollat slott” (egy elvarázsolt vár). A „trollkarl” (szó szerint „troll-férfi”) varázsló vagy mágus. A videóban a műsorvezető egy vicces kitalálós játékot zár le azzal, hogy az ital „magiskt för trollad dryck” – varázslatos, mert elvarázsolt ital –, így a kettős jelentésben, a varázstrükkben és a trollban is játszva.