Reelang

Что значит «trollad» по-шведски?

Magisk gissningslek med hund och trolldryck

★ ОтборноеA1 · НачальныйСтандартный шведский⏱ 32s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 Swedish для практики аудирования · Стандартный шведский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
trollad
Шведская магическая лексика
околдованный, заворожённый — буквально «троллем» по волшебству

По-шведски trollad — значит «околдованный» или «зачарованный». Слово родственно существительному troll — тому самому сказочному троллю. Так что, если напиток называют trollad, это шутка про то, что над ним поколдовал тролль. Корень у слова о магическом фокусе и о сказочном чудовище — один на двоих.

Глагол trolla покрывает всё: от фокуса на сцене до настоящего сказочного колдовства. В форме прилагательного получается trollad: en trollad dryck (околдованный напиток), ett trollat slott (заколдованный замок). А trollkarl (буквально «тролль-человек») — это волшебник или фокусник. В ролике ведущий завершает шуточную угадайку фразой «magiskt för trollad dryck» — магия, потому что это околдованный напиток, — играя на двойном смысле: и фокус, и сам тролль.

От Rasmus Kamerer↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Swedish для практики аудирования)?

85%
слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика шведского языка.

Общая частотность шведского

78.3%
Топ-1000
85%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Частотность разговорного шведского

90.2%
Топ-1000
96.1%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного шведского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

förtrollad
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
hunds
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
pling
1×
Редкие / вне топ-5000
likely a platform name
plinga
1×
Редкие / вне топ-5000
to ding or ping

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на шведском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Стандартный шведский

Открыть шведский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро