Was bedeutet „trollad“ auf Schwedisch?

Im Schwedischen bedeutet „trollad“ verzaubert oder verhext. Es stammt vom Verb „trolla“ ab, zaubern – derselben Wortfamilie wie „troll“, das Fabelwesen. Wenn also jemand ein Getränk „trollad“ nennt, scherzt er, dass Troll-Zauber darauf gewirkt wurde. Das alltägliche Wort für einen Zaubertrick teilt denselben Ursprung wie das Märchenmonster.

Das Verb „trolla“ deckt alles ab – vom Bühnenzauberer, der ein Kaninchen aus dem Hut zaubert, bis zur vollen Märchenverzauberung. Als Adjektiv wird es zu „trollad“: „en trollad dryck“ (ein verzaubertes Getränk), „ett trollat slott“ (ein verhextes Schloss). Ein „trollkarl“ (wörtlich „Troll-Mann“) ist ein Zauberer oder Magier. Im Clip beendet der Gastgeber ein spielerisches Ratespiel mit den Worten, das Getränk sei „magiskt för trollad dryck“ – magisch, weil es ein verhextes Getränk ist – und spielt so auf die doppeldeutige Bedeutung an: sowohl Zaubertrick als auch der Troll selbst.