Từ 'trollad' trong tiếng Thụy Điển có nghĩa là gì?

Trong tiếng Thụy Điển, 'trollad' có nghĩa là bị phù phép hoặc bị mê hoặc. Từ này xuất phát từ động từ 'trolla', nghĩa là làm phép thuật — cùng họ từ với 'troll', quái vật trong truyện cổ tích. Vì vậy, nếu ai đó gọi một thức uống là 'trollad', họ đang đùa rằng phép thuật của troll đã được dùng trên nó. Từ phổ thông chỉ trò ảo thuật cùng gốc từ với quái vật trong truyện cổ tích.

Động từ 'trolla' bao hàm mọi thứ từ ảo thuật gia trên sân khấu biến ra thỏ từ chiếc mũ cho đến phép mê hoặc trong truyện cổ tích đầy đủ. Khi thành tính từ nó thành 'trollad': 'en trollad dryck' (một thức uống bị phù phép), 'ett trollat slott' (một ngôi lâu đài bị mê hoặc). 'Trollkarl' (theo nghĩa đen là 'người troll') là pháp sư hoặc ảo thuật gia. Trong đoạn clip, người dẫn chương trình kết thúc trò chơi đoán vui bằng cách nói thức uống là 'magiskt för trollad dryck' — phép thuật vì nó là thức uống bị mê hoặc — tận dụng nghĩa kép, vừa là trò ảo thuật vừa là chính con troll.