Poslechová cvičení v turečtině · B1 · Zvládáš běžné situace

What does “hani” mean in Turkish?

Hayal’in bayılmasının ardındaki acı gerçek

B1 · Zvládáš běžné situaceStandardní turečtinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Hayal’in bayılmasının ardındaki acı gerçek“0:26

Od ALLEditedBy na YouTube. Sledovat originál

haniTurkish discourse particle

In Turkish, “hani” at the start of a sentence means “but you said...” and calls out a broken promise.

Hani is a small word with a sharp edge. Used at the start of a sentence, it reminds someone of something both of you know or agreed, usually a promise that was not kept: “Hani kimseye söylemeyecektin?” means “But you said you wouldn’t tell anyone, remember?”. Its basic sense is “where is it?”, and that is why it reads as “so where’s that promise?”.

In the clip a girl’s secret has leaked, and she says “Hani kimseye söylemeyecektin Zeynep? Söz verdin bana.” Notice -ecektin: the past of the future (“you were going to”) describes the plan that did not happen, and söz verdin (“you gave your word”) spells out the broken promise. Tone matters. A rising tone can be a plain “remember?” question, while a falling tone sounds like an accusation. You can also use hani alone: “Hani?” means “So where is it?”.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

89,7%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v turečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy87,9%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy89,7%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci