土耳其文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “hani” mean in Turkish?

Hayal’in bayılmasının ardındaki acı gerçek

B1 · 日常對話沒問題標準土耳其語自然語速
影片「Hayal’in bayılmasının ardındaki acı gerçek」的一個畫面0:26

ALLEditedBy,來自 YouTube。 看原始影片

haniTurkish discourse particle

In Turkish, “hani” at the start of a sentence means “but you said...” and calls out a broken promise.

Hani is a small word with a sharp edge. Used at the start of a sentence, it reminds someone of something both of you know or agreed, usually a promise that was not kept: “Hani kimseye söylemeyecektin?” means “But you said you wouldn’t tell anyone, remember?”. Its basic sense is “where is it?”, and that is why it reads as “so where’s that promise?”.

In the clip a girl’s secret has leaked, and she says “Hani kimseye söylemeyecektin Zeynep? Söz verdin bana.” Notice -ecektin: the past of the future (“you were going to”) describes the plan that did not happen, and söz verdin (“you gave your word”) spells out the broken promise. Tone matters. A rising tone can be a plain “remember?” question, while a falling tone sounds like an accusation. You can also use hani alone: “Hani?” means “So where is it?”.

這支短片的單字有多常見?

89.7%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內87.9%
在最常用的 2,000 字內89.7%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App