Exercices d’écoute en turc · B1 · À l’aise au quotidien

What does “hani” mean in Turkish?

Hayal’in bayılmasının ardındaki acı gerçek

B1 · À l’aise au quotidienTurc standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Hayal’in bayılmasının ardındaki acı gerçek »0:26

De ALLEditedBy sur YouTube. Voir l’original

haniTurkish discourse particle

In Turkish, “hani” at the start of a sentence means “but you said...” and calls out a broken promise.

Hani is a small word with a sharp edge. Used at the start of a sentence, it reminds someone of something both of you know or agreed, usually a promise that was not kept: “Hani kimseye söylemeyecektin?” means “But you said you wouldn’t tell anyone, remember?”. Its basic sense is “where is it?”, and that is why it reads as “so where’s that promise?”.

In the clip a girl’s secret has leaked, and she says “Hani kimseye söylemeyecektin Zeynep? Söz verdin bana.” Notice -ecektin: the past of the future (“you were going to”) describes the plan that did not happen, and söz verdin (“you gave your word”) spells out the broken promise. Tone matters. A rising tone can be a plain “remember?” question, while a falling tone sounds like an accusation. You can also use hani alone: “Hani?” means “So where is it?”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

89,7%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants87,9%
Dans les 2 000 mots les plus courants89,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli