Práctica de escucha en turco · C1 · Entiendo sin esfuerzo

What does “ıslak imza” mean in Turkish?

Hastanelerde Bilgilendirilmiş Rıza Sistemi Dijitalleşiyor

C1 · Entiendo sin esfuerzoTurco estándarRitmo natural
Un fotograma del video «Hastanelerde Bilgilendirilmiş Rıza Sistemi Dijitalleşiyor»3:23

De A Haber en YouTube. Ver original

ıslak imzaTurkish bureaucracy term

“Wet signature”: Turkish for a real pen-on-paper signature, as opposed to a digital one.

Turkish calls a handwritten signature a ıslak imza, literally a “wet signature”. The name goes back to ink that was still wet when you signed. Today it is the standard word for a pen-and-paper signature, the opposite of an e-imza (electronic signature). If a form says “ıslak imza gerekli”, a digital tick will not do.

In the clip, a news anchor says the Ministry of Health moved the patient consent form, until now signed by hand, into the digital world: “hastalardan aldığı ıslak imzayı yeni düzenlemeyle dijital ortama taşıdı”. Note the pair that runs through official Turkish: ıslak imza versus e-imza. The Turkish Electronic Signature Law (5070) treats a secure e-signature as legally equal to a handwritten one, and some acts, such as marriages, still call for the wet kind. The adjective ıslak (wet) is the everyday word, so the term is easy to remember: you are literally asked for a wet signature.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

91,5%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en turco

Entre las 1000 palabras más comunes79%
Entre las 2000 palabras más comunes91,5%
Entre las 5000 palabras más comunes98,8%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app