Практика аудіювання турецької мови · C1 · Розуміння без зусиль
What does “ıslak imza” mean in Turkish?
Hastanelerde Bilgilendirilmiş Rıza Sistemi Dijitalleşiyor
Від A Haber на YouTube. Дивитися оригінал
“Wet signature”: Turkish for a real pen-on-paper signature, as opposed to a digital one.
Turkish calls a handwritten signature a ıslak imza, literally a “wet signature”. The name goes back to ink that was still wet when you signed. Today it is the standard word for a pen-and-paper signature, the opposite of an e-imza (electronic signature). If a form says “ıslak imza gerekli”, a digital tick will not do.
In the clip, a news anchor says the Ministry of Health moved the patient consent form, until now signed by hand, into the digital world: “hastalardan aldığı ıslak imzayı yeni düzenlemeyle dijital ortama taşıdı”. Note the pair that runs through official Turkish: ıslak imza versus e-imza. The Turkish Electronic Signature Law (5070) treats a secure e-signature as legally equal to a handwritten one, and some acts, such as marriages, still call for the wet kind. The adjective ıslak (wet) is the everyday word, so the term is easy to remember: you are literally asked for a wet signature.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
91,5%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів турецької мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
Fransa'daki Protestolar ve Gençlik Kaygısı
Erdoğan ve Zelenski Ortak Basın Toplantısı
Topkapı Sarayı Müzelerinin Açılış Töreni
Sultan Mehmed'in Şehzade Beyazid'e Öfkesi
Bakanlar Ayazağa Sel Felaketinde Vatandaşlarla Bir Arada
Sultan Mehmed'in Oğullarıyla Kılıç Talimi
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


