Türkisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „ıslak imza“ auf Türkisch?

Hastanelerde Bilgilendirilmiş Rıza Sistemi Dijitalleşiyor

C1 · Müheloses VerstehenStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Hastanelerde Bilgilendirilmiş Rıza Sistemi Dijitalleşiyor“3:23

Von A Haber auf YouTube. Original ansehen

ıslak imzaTürkischer Behördenterminus

“Işlak imza”: Türkisch für eine echte Unterschrift mit Stift auf Papier, im Gegensatz zu einer digitalen.

Türkisch nennt eine handschriftliche Unterschrift ıslak imza, wörtlich eine „nasse Unterschrift“. Der Name geht auf die noch nasse Tinte beim Unterschreiben zurück. Heute ist es das Standardwort für eine Stift-auf-Papier-Unterschrift, das Gegenteil einer e-imza (elektronische Unterschrift). Steht auf einem Formular „ıslak imza gerekli“, reicht ein digitaler Haken nicht.

Im Clip sagt eine Nachrichtensprecherin, das Gesundheitsministerium habe das bisher handschriftlich unterschriebene Einverständnisformular der Patienten in die digitale Welt überführt: „hastalardan aldığı ıslak imzayı yeni düzenlemeyle dijital ortama taşıdı“. Auffällig ist das Paar, das sich durch das behördliche Türkisch zieht: ıslak imza versus e-imza. Das türkische Gesetz über elektronische Signaturen (Nr. 5070) stellt eine sichere E-Signatur der handschriftlichen rechtlich gleich, doch manche Akte – etwa Eheschließungen – verlangen nach wie vor die nasse Variante. Das Adjektiv ıslak (nass) ist ein Alltagswort, weshalb sich der Begriff leicht merken lässt: man wird buchstäblich nach einer nassen Unterschrift gefragt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern79%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,8%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen