トルコ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “ıslak imza” mean in Turkish?

Hastanelerde Bilgilendirilmiş Rıza Sistemi Dijitalleşiyor

C1 · らくらく理解標準トルコ語自然なペース
動画「Hastanelerde Bilgilendirilmiş Rıza Sistemi Dijitalleşiyor」の1コマ3:23

A Haber(YouTube)より。 元動画を見る

ıslak imzaTurkish bureaucracy term

“Wet signature”: Turkish for a real pen-on-paper signature, as opposed to a digital one.

Turkish calls a handwritten signature a ıslak imza, literally a “wet signature”. The name goes back to ink that was still wet when you signed. Today it is the standard word for a pen-and-paper signature, the opposite of an e-imza (electronic signature). If a form says “ıslak imza gerekli”, a digital tick will not do.

In the clip, a news anchor says the Ministry of Health moved the patient consent form, until now signed by hand, into the digital world: “hastalardan aldığı ıslak imzayı yeni düzenlemeyle dijital ortama taşıdı”. Note the pair that runs through official Turkish: ıslak imza versus e-imza. The Turkish Electronic Signature Law (5070) treats a secure e-signature as legally equal to a handwritten one, and some acts, such as marriages, still call for the wet kind. The adjective ıslak (wet) is the everyday word, so the term is easy to remember: you are literally asked for a wet signature.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

91.5%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる79%
よく使われる上位2,000語に含まれる91.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる98.8%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手