Практика аудирования турецкого языка · C1 · Продвинутый

What does “ıslak imza” mean in Turkish?

Hastanelerde Bilgilendirilmiş Rıza Sistemi Dijitalleşiyor

C1 · ПродвинутыйСтандартный турецкийЕстественный темп
Кадр из видео «Hastanelerde Bilgilendirilmiş Rıza Sistemi Dijitalleşiyor»3:23

От A Haber на YouTube. Смотреть оригинал

ıslak imzaTurkish bureaucracy term

“Wet signature”: Turkish for a real pen-on-paper signature, as opposed to a digital one.

Turkish calls a handwritten signature a ıslak imza, literally a “wet signature”. The name goes back to ink that was still wet when you signed. Today it is the standard word for a pen-and-paper signature, the opposite of an e-imza (electronic signature). If a form says “ıslak imza gerekli”, a digital tick will not do.

In the clip, a news anchor says the Ministry of Health moved the patient consent form, until now signed by hand, into the digital world: “hastalardan aldığı ıslak imzayı yeni düzenlemeyle dijital ortama taşıdı”. Note the pair that runs through official Turkish: ıslak imza versus e-imza. The Turkish Electronic Signature Law (5070) treats a secure e-signature as legally equal to a handwritten one, and some acts, such as marriages, still call for the wet kind. The adjective ıslak (wet) is the everyday word, so the term is easy to remember: you are literally asked for a wet signature.

Насколько частые слова в этом ролике?

91,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов79%
Входят в 2 000 самых частых слов91,5%
Входят в 5 000 самых частых слов98,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение