トルコ語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “kafayı yemek” mean in Turkish?

Koşu Bandı Kafayı Yiyor: Mert ve Özlem'in Komik Anları

B2 · 難しい話題も平気標準トルコ語自然なペース
動画「Koşu Bandı Kafayı Yiyor: Mert ve Özlem'in Komik Anları」の1コマ1:11

Mertlia(YouTube)より。 元動画を見る

kafayı yemekTurkish everyday idiom

Turkish says you “eat your head” when you go nuts, and even a treadmill can do it.

Kafayı yemek literally means “to eat the head”, but Turkish uses it for going crazy, losing it, flipping out. It is casual and a bit slangy, a notch below the more serious aklını kaçırmak. The fun part is that it works for people and for stubborn machines, anything that suddenly stops behaving normally.

In the clip, the treadmill speeds up wildly and one of them shouts “Koşu bandı kafayı yedi!” The machine has “gone mad”. Note the past tense: kafayı yedi means it has already flipped, and it is also how people say someone has lost it for good (“Sen kafayı yedin mi?” = “Have you lost your mind?”). A close cousin is kafayı sıyırmak. Use it with friends, not in a formal speech: Telefon kafayı yedi, hiçbir tuşa basmıyor.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

76.2%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる71.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる76.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる98.8%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手