Luisteroefening in het Turks · B2 · Ook lastige thema’s

What does “kafayı yemek” mean in Turkish?

Koşu Bandı Kafayı Yiyor: Mert ve Özlem'in Komik Anları

B2 · Ook lastige thema’sStandaardturksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Koşu Bandı Kafayı Yiyor: Mert ve Özlem'in Komik Anları”1:11

Van Mertlia op YouTube. Bekijk origineel

kafayı yemekTurkish everyday idiom

Turkish says you “eat your head” when you go nuts, and even a treadmill can do it.

Kafayı yemek literally means “to eat the head”, but Turkish uses it for going crazy, losing it, flipping out. It is casual and a bit slangy, a notch below the more serious aklını kaçırmak. The fun part is that it works for people and for stubborn machines, anything that suddenly stops behaving normally.

In the clip, the treadmill speeds up wildly and one of them shouts “Koşu bandı kafayı yedi!” The machine has “gone mad”. Note the past tense: kafayı yedi means it has already flipped, and it is also how people say someone has lost it for good (“Sen kafayı yedin mi?” = “Have you lost your mind?”). A close cousin is kafayı sıyırmak. Use it with friends, not in a formal speech: Telefon kafayı yedi, hiçbir tuşa basmıyor.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

76,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Turkse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden71,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden76,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app