Pratica di ascolto in turco · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “kafayı yemek” mean in Turkish?

Koşu Bandı Kafayı Yiyor: Mert ve Özlem'in Komik Anları

B2 · Anche gli argomenti difficiliTurco standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “Koşu Bandı Kafayı Yiyor: Mert ve Özlem'in Komik Anları”1:11

Di Mertlia su YouTube. Guarda l’originale

kafayı yemekTurkish everyday idiom

Turkish says you “eat your head” when you go nuts, and even a treadmill can do it.

Kafayı yemek literally means “to eat the head”, but Turkish uses it for going crazy, losing it, flipping out. It is casual and a bit slangy, a notch below the more serious aklını kaçırmak. The fun part is that it works for people and for stubborn machines, anything that suddenly stops behaving normally.

In the clip, the treadmill speeds up wildly and one of them shouts “Koşu bandı kafayı yedi!” The machine has “gone mad”. Note the past tense: kafayı yedi means it has already flipped, and it is also how people say someone has lost it for good (“Sen kafayı yedin mi?” = “Have you lost your mind?”). A close cousin is kafayı sıyırmak. Use it with friends, not in a formal speech: Telefon kafayı yedi, hiçbir tuşa basmıyor.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

76,2%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in turco

Tra le 1.000 parole più comuni71,4%
Tra le 2.000 parole più comuni76,2%
Tra le 5.000 parole più comuni98,8%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app