土耳其文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “kafayı yemek” mean in Turkish?

Koşu Bandı Kafayı Yiyor: Mert ve Özlem'in Komik Anları

B2 · 進階話題也能聊標準土耳其語自然語速
影片「Koşu Bandı Kafayı Yiyor: Mert ve Özlem'in Komik Anları」的一個畫面1:11

Mertlia,來自 YouTube。 看原始影片

kafayı yemekTurkish everyday idiom

Turkish says you “eat your head” when you go nuts, and even a treadmill can do it.

Kafayı yemek literally means “to eat the head”, but Turkish uses it for going crazy, losing it, flipping out. It is casual and a bit slangy, a notch below the more serious aklını kaçırmak. The fun part is that it works for people and for stubborn machines, anything that suddenly stops behaving normally.

In the clip, the treadmill speeds up wildly and one of them shouts “Koşu bandı kafayı yedi!” The machine has “gone mad”. Note the past tense: kafayı yedi means it has already flipped, and it is also how people say someone has lost it for good (“Sen kafayı yedin mi?” = “Have you lost your mind?”). A close cousin is kafayı sıyırmak. Use it with friends, not in a formal speech: Telefon kafayı yedi, hiçbir tuşa basmıyor.

這支短片的單字有多常見?

76.2%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內71.4%
在最常用的 2,000 字內76.2%
在最常用的 5,000 字內98.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App