Türkisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „kafayı yemek“ auf Türkisch?

Koşu Bandı Kafayı Yiyor: Mert ve Özlem'in Komik Anları

B2 · Auch knifflige ThemenStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Koşu Bandı Kafayı Yiyor: Mert ve Özlem'in Komik Anları“1:11

Von Mertlia auf YouTube. Original ansehen

kafayı yemekTürkisches Alltagsidiom

Im Türkischen „isst man den Kopf“, wenn man durchdreht – sogar ein Laufband kann das.

Kafayı yemek bedeutet wörtlich „den Kopf essen“, wird aber für „durchdrehen“, „ausflippen“, „den Verstand verlieren“ verwendet. Es ist umgangssprachlich und etwas salopp, eine Stufe unter dem ernsteren aklını kaçırmak. Das Praktische: Es funktioniert für Menschen genauso wie für störrische Maschinen – für alles, was plötzlich nicht mehr normal funktioniert.

Im Clip dreht das Laufband völlig durch und einer ruft: „Koşu bandı kafayı yedi!“ – das Gerät ist also „durchgedreht“. Beachte die Vergangenheitsform: kafayı yedi heißt, es ist bereits ausgeflippt; genauso sagt man auch, jemand habe endgültig den Verstand verloren („Sen kafayı yedin mi?“ = „Hast du den Verstand verloren?“). Ein naher Verwandter ist kafayı sıyırmak. Nutze es unter Freunden, nicht in formellen Reden: Telefon kafayı yedi, hiçbir tuşa basmıyor.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

76,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern71,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern76,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,8%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen