Poslechová cvičení undefined · B1 · Zvládáš běžné situace

What does “chủ thớt” mean in Vietnamese?

Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn

B1 · Zvládáš běžné situaceSeverní vietnamštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn“1:28

Od TRẤN THÀNH TOWN na YouTube. Sledovat originál

chủ thớtVietnamese internet slang

Chủ thớt literally means “owner of the chopping board”, and online it means the person who started the thread.

Thớt is a chopping board, but on Vietnamese forums and social media it also means a discussion thread. So chủ thớt, literally “owner of the chopping board”, is the thread starter, the original poster. In this clip it is used jokingly for the host of a meal, the person whose table everyone is eating at.

In the clip, the speaker remarks that normally it is the guests who get gifts, then asks “Chủ thớt có quà gì đấy?” (What gift does the host have?). The guests then start taking food home. Online, readers use chủ thớt to address the original poster of a thread. Wiktionary labels it Internet slang, so keep it for casual contexts.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

92,6%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy86,3%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy92,6%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci