Warum nennen Russen das Capybara „водосвинка“?

Капибара: факты о самой большой водосвинке

★ HandverlesenB2 · Auch knifflige ThemenStandardrussisch⏱ 11:51🚶 Natürliches Tempo
WhatsAppGmailTelegramE-Mail

B2 Russian Hörübung · Standardrussisch · Passend für fortgeschrittene Lernende

💡 Wusstest du?
водосвинка
Substantiv · feminin, populärwissenschaftlich
wörtlich ‚Wasserschweinchen‘ — die aus russischen Wurzeln gebildete Alternative zu капибара

Водосвинка ist eine wörtliche Übersetzungs-Alternative für capybara. Der Gattungsname lautet Hydrochoerus (griechisch für Wasserschwein); in der russischen populären Wissenschaft liebt man es, die lateinisch-griechischen Wurzeln durch einheimische russische zu ersetzen: вода (Wasser) plus свинка (Schweinchen). Das Lehnwort капибара läuft in Naturdokumentationen und Kinderbüchern parallel zu водосвинка mit.

Russische Capybara-Erklärungen arbeiten mit beiden Namen. Der Moderator beginnt mit « капибара » (dem Lehnwort), wirft dann « водосвинка » (der aus russischen Wurzeln gebildeten Version) ein, dazu die Verniedlichungsformen капибарёнок (Baby) und капибариха (weiblich). Im Clip heißt es sogar « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (keine Maus, kein Hamster), bevor man sich auf водосвинка einigt.

Wortschatzfrequenz

Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B2-Russian Hörübung-Hörübung?

80.5%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten russischen Wörtern
Der Wortschatz in diesem Reel ist größtenteils gebräuchliches Alltags-Russisch.

Allgemeine Russisch-Frequenz

69.8%
Top 1.000
80.5%
Top 2.000
89%
Top 5.000

Wörter über dem Niveau dieses Videos

Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B2-Niveau dieses Videos hinausgeht.

капибара
11×
Selten / außerhalb der Top 5.000
capybara (largest rodent)
капибары
8×
Selten / außerhalb der Top 5.000
капибар
7×
Selten / außerhalb der Top 5.000
капибаре
5×
Selten / außerhalb der Top 5.000
водосвинки
3×
Selten / außerhalb der Top 5.000
много плавает — значит рыба
1×
not a fish, not meat; literal translation is false

Quelle: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (pymorphy3 lemmas) (allgemein). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.

★Wo du das hörst

Erkunde Comprehensible Input für Standardrussisch auf Reelang

Russisch-Hub öffnen