Danish-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

What does “løsrive sig” mean in Danish?

Forkælede teenagere og deres hårde liv derhjemme

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Forkælede teenagere og deres hårde liv derhjemme“3:28

Von Simon Talbot auf YouTube. Original ansehen

løsrive sigDanish reflexive verb

Løsrive sig is to break loose, literally to tear (rive) yourself loose (løs).

Løsrive sig is a reflexive verb built from løs (loose) and rive (tear): you tear yourself loose. Wiktionary lists two senses, a region or group breaking away from a country (løsrive sig fra Danmark, secede from Denmark), and pulling your attention away from something. The picture of tearing free is the same in both, and it is why the verb fits a dramatic break-away so well.

In the clip, a comic talks about being a teenager and says: “Man er ved at løsrive sig”, you are in the middle of breaking away. Here it is used for pulling away from your parents, which fits the tear-loose image. Notice the reflexive sig: you løsrive yourself, and the thing you leave comes after fra. Related forms: løs (loose) and rive (tear) both exist as everyday words.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Danish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern89,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen