Prática de escuta em Danish · C1 · Entende sem esforço

What does “løsrive sig” mean in Danish?

Forkælede teenagere og deres hårde liv derhjemme

C1 · Entende sem esforçoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Forkælede teenagere og deres hårde liv derhjemme”3:28

De Simon Talbot, no YouTube. Assistir ao original

løsrive sigDanish reflexive verb

Løsrive sig is to break loose, literally to tear (rive) yourself loose (løs).

Løsrive sig is a reflexive verb built from løs (loose) and rive (tear): you tear yourself loose. Wiktionary lists two senses, a region or group breaking away from a country (løsrive sig fra Danmark, secede from Denmark), and pulling your attention away from something. The picture of tearing free is the same in both, and it is why the verb fits a dramatic break-away so well.

In the clip, a comic talks about being a teenager and says: “Man er ved at løsrive sig”, you are in the middle of breaking away. Here it is used for pulling away from your parents, which fits the tear-loose image. Notice the reflexive sig: you løsrive yourself, and the thing you leave comes after fra. Related forms: løs (loose) and rive (tear) both exist as everyday words.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

91,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Danish

Entre as 1.000 palavras mais comuns89,1%
Entre as 2.000 palavras mais comuns91,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,6%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app