Finnish-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „menopeli“ auf Finnisch?

Kisa: Kuka pääsee kauimaksi menopelillä tunnissa?

B2 · Auch knifflige ThemenStandardfinnischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Kisa: Kuka pääsee kauimaksi menopelillä tunnissa?“15:54

Von Yle Galaxi auf YouTube. Original ansehen

menopeliFinnisches Slang-Kompositum

Menopeli ist ein scherzhaftes finnisches Wort für jedes Fahrzeug oder jede Fahrt, wörtlich ein „Geh-Spiel“.

Menopeli ist ein umgangssprachliches, humorvolles finnisches Wort für ein Fahrzeug oder eine Fahrt. Es setzt sich aus meno (Gehen, Bewegung) und peli (Spiel) zusammen, sodass es klingt wie ein Spielzeug, um sich fortzubewegen. Man kann es für ein Auto, ein Fahrrad, einen Roller oder alles verwenden, was einen bewegt – der Witz liegt darin, dass es nie ein ganz ernstes Wort für die Sache ist.

Weil es ein Kompositum ist, ist der erste Teil nicht die Langform eines Verbs: meno ist ein Substantiv und bedeutet Gehen oder Bewegung. Wiktionary stuft das Wort als umgangssprachlich und humorvoll ein, also behalte es für lockere Gespräche, nicht für offizielle Texte oder Autoanzeigen. Im Clip verteilt ein Moderator kuriose Gegenstände, darunter einen großen Stuhl, als Fortbewegungsmittel der Kandidaten für ein Rennen weg vom Studio. Einer fragt: „onko mahdollista vaihtaa menopeliä?“ (ist es möglich, mein Fahrzeug zu tauschen?), und nennt den Stuhl später „mun menopeli“ (meine Fahrt). Einen Stuhl als menopeli zu bezeichnen, trifft genau den Ton, den das Wort trägt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern82,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen