Finnish-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „meitsi“ auf Finnisch?

Red vai Green flag: Daniel ja Eetu

B2 · Auch knifflige ThemenStandardfinnischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Red vai Green flag: Daniel ja Eetu“0:58

Von MTV Katsomo auf YouTube. Original ansehen

meitsiFinnisches Slang-Pronomen

Meitsi ist umgangssprachliches Finnisch für „ich selbst“, eine Kurzform von meikäläinen.

Meitsi ist ein umgangssprachliches finnisches Wort, das auf die eigene Seite des Sprechenden verweist, etwa „einer von uns“ oder in der Praxis „ich selbst“. Es ist eine Verkürzung von meikäläinen mit der Endung -tsi, und sein Pendant ist teitsi für „du“. In keinem Lehrbuch-Pronomentabelle zu finden, hört man es aber immer dann, wenn junge Sprecher mit einem Augenzwinkern über sich selbst reden.

Im Clip sagt ein Sprecher, dass ein Partner, der zu sehr Social-Media-süchtig ist, schlecht sei, „niinku meitsi“, so wie ich. Laut Wiktionary stehen Verben, die mit meitsi verwendet werden, in der dritten Person, was zu seiner Rolle als spielerischer Platzhalter für den Sprecher passt. Es gehört in denselben Bereich wie das „ei oo meikän juttu“ aus dem Clip, nicht mein Ding, wo meikä-Formen ebenfalls den Sprecher bezeichnen. Meitsi benutzt du mit Freunden, nicht in formellen Texten.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

82,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern77,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern82,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,2%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen