Finnish-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „jättää heitteille“ auf Finnisch?

Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen

B2 · Auch knifflige ThemenStandardfinnischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen“0:35

Von Podimo Suomi auf YouTube. Original ansehen

jättää heitteilleFinnischer Ausdruck für Vernachlässigung

Jättää heitteille heißt, jemanden oder etwas sich selbst zu überlassen – auch sich selbst.

Jättää heitteille bedeutet, jemanden oder etwas sich selbst zu überlassen, ohne Fürsorge. Das Adverb heitteille trägt die Vorstellung des Beiseitegeworfenseins und verbindet sich mit Verben wie jättää (verlassen) und jäädä (zurückbleiben). Daraus bildet das Finnische auch das Kompositum heitteillejättö. Es ist ein schwerwiegender Ausdruck, meist geht es um die Vernachlässigung eines Kindes, eines Tieres – oder hier: von sich selbst.

Im Clip sagt die Sprecherin: „Törkeä heitteillejättö“ und dann „mä olen heitteille jättänyt niinku itseni“ – ich habe mich selbst aufgegeben. Gerade die Anwendung auf sich selbst lässt den Satz wirken. Muster zum Nachbauen: jättää X heitteille, wobei X im Akkusativ oder Genitiv steht, z. B. jättää lapsi heitteille. Wiktionarys eigenes Beispiel ist ein Kind, das jää heitteille – ohne Fürsorge zurückbleibt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

90,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern74,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern90,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,3%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen