Was bedeutet „incontournable“ auf Französisch?

Du wirst dieses Wort überall in französischen Reiseberichten sehen. Ein incontournable ist ein Ort, ein Gericht oder ein Ereignis, das du wirklich nicht verpassen solltest. Die Wortgeschichte verrät, warum: contourner bedeutet „etwas umgehen“, und in- heißt „nicht“. Also ist ein incontournable etwas, das man nicht umgehen kann – man muss anhalten und es erleben. Es funktioniert als Adjektiv („un lieu incontournable“) und als Substantiv („c’est un incontournable“).

Das Video listet Orte auf, die man in der Nähe von Lyon besuchen kann, und beginnt mit „nos vingt-quatre incontournables pour réussir votre séjour“ – „unsere vierundzwanzig Must-sees für einen gelungenen Aufenthalt“. Hier wird das Wort als Substantiv verwendet: die 24 Dinge, die man nicht auslassen kann. Das Wort stammt von contourner, „umgehen / umfahren“. Fügt man in- („nicht“) hinzu, erhält man „das nicht umgangen werden kann“ – also im echten Leben „unverzichtbar, essenziell“. Es ist sehr üblich im Reise- und Tourismusfranzösisch, aber man hört es auch im Alltag: „C’est le restaurant incontournable du quartier“ (das eine Restaurant, das man in der Gegend nicht verpassen darf), oder „Ce film est devenu un incontournable“ (dieser Film ist zu einem Klassiker geworden, den jeder kennt). Hinweis: incontournable ist ein warmes, positives Wort – ein starker Tipp. Verwechsle es nicht mit inévitable, was oft etwas Schlechtes bedeutet, das man nicht vermeiden kann.