מה המשמעות של 'incontournable' בצרפתית?
Que visiter autour de Lyon : 24 idées
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
תראו את המילה הזאת בכל מקום בכתיבה צרפתית על טיולים. incontournable זה מקום, אוכל או אירוע שממש אסור לפספס. ההיסטוריה של המילה מסבירה למה: contourner פירושו 'לעקוף' משהו, ו-in- פירושו 'לא'. אז incontournable זה משהו שאי אפשר לעקוף — צריך לעצור ולחוות אותו. זה עובד כשם תואר (״un lieu incontournable״) וגם כשם עצם (״c’est un incontournable״).
הסרטון מפרט מקומות לביקור ליד ליון ונפתח ב״nos vingt-quatre incontournables pour réussir votre séjour״ — ״עשרים וארבעה אתרי חובה להצלחת השהייה שלכם״. כאן המילה משמשת כשם עצם: 24 הדברים שאי אפשר לדלג עליהם. המילה באה מ-contourner, ״לעקוף / לעבור מסביב״. מוסיפים in- (״לא״) ומקבלים ״שאי אפשר לעקוף״ — כלומר, בחיים האמיתיים, ״בלתי ניתן לפספוס, חיוני״. זה מאוד נפוץ בצרפתית של תיירות וטיולים, אבל שומעים את זה גם בהקשרים יומיומיים: ״C’est le restaurant incontournable du quartier״ (המסעדה שאי אפשר לפספס בשכונה), או ״Ce film est devenu un incontournable״ (הסרט הזה הפך לקלאסיקה שכולם מכירים). שימו לב: incontournable זו מילה חמה וחיובית — המלצה חזקה. אל תבלבלו אותה עם inévitable, שלרוב פירושה משהו רע שאי אפשר להימנע ממנו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.