Mit jelent a francia „incontournable”?

Minden francia utazási szövegben előfordul ez a szó. Az incontournable egy olyan hely, étel vagy esemény, amit tényleg nem szabad kihagyni. A szótörténet megmutatja, miért: a contourner jelentése „körülmenni” valami, az in- pedig „nem”. Tehát az incontournable valami, amit nem lehet körülmenni — meg kell állni, meg kell élni. Melléknévi (pl. „un lieu incontournable”) és főnévi (pl. „c’est un incontournable”) alakban is működik.

A videó a Lyon környékén látnivalókat sorolja, és a „nos vingt-quatre incontournables pour réussir votre séjour” mondattal indul — „huszonnégy kötelező program, hogy sikeres legyen az utazás”. Itt a szó főnévként szerepel: a 24 dolog, amit nem lehet kihagyni. A szó a contourner („körülmenni / kikerülni”) szóból származik. Hozzáadjuk az in- („nem”) előtagot, és kapjuk: „ami nem lehet körülmenni” — gyakorlatilag: „kihagyhatatlan, alapvető”. Nagyon gyakori a turisztikai franciában, de mindennapi helyzetekben is hallatszik: „C’est le restaurant incontournable du quartier” (az az egy étterem a negyedben, amit nem lehet kihagyni), vagy „Ce film est devenu un incontournable” (ez a film klasszikussá vált, amit mindenki ismer). Megjegyzés: az incontournable pozitív, meleg szónak hangzik — egy erős tipp. Ne keverjük az inévitable-lel, ami gyakran valami elkerülhetetlen rosszat jelent.