Apa arti “incontournable” dalam bahasa Prancis?

Kata ini sering kamu temui di tulisan perjalanan berbahasa Prancis. Sebuah incontournable adalah tempat, makanan, atau acara yang benar-benar tak boleh kamu lewatkan. Asal-usulnya menjelaskan alasannya: contourner berarti “melewati” sesuatu, dan in- berarti “tidak.” Jadi, incontournable adalah sesuatu yang tidak bisa dilewati — kamu harus berhenti dan mengalaminya. Kata ini bisa dipakai sebagai kata sifat (“un lieu incontournable”) dan sebagai kata benda (“c’est un incontournable”).

Video ini menampilkan daftar tempat wisata di sekitar Lyon dan dibuka dengan “nos vingt-quatre incontournables pour réussir votre séjour” — “24 tempat wajib kunjung agar perjalananmu sukses.” Di sini kata ini dipakai sebagai kata benda: 24 hal yang tak boleh kamu lewatkan. Kata ini berasal dari contourner, “melewati / menghindari.” Tambahkan in- (“tidak”) dan maknanya menjadi “yang tidak bisa dilewati” — atau dalam pemakaian sehari-hari, “wajib, tak boleh dilewatkan.” Kata ini sangat umum dalam konteks pariwisata Prancis, tetapi kamu juga akan mendengarnya dalam situasi sehari-hari: “C’est le restaurant incontournable du quartier” (satu-satunya restoran yang tak boleh kamu lewatkan di daerah itu), atau “Ce film est devenu un incontournable” (film ini telah menjadi klasik yang semua orang tahu). Catatan: incontournable adalah kata yang hangat dan positif — sebuah rekomendasi kuat. Jangan tertukar dengan inévitable, yang sering berarti sesuatu yang buruk dan tak bisa dihindari.