Co oznacza „incontournable” we francuskim?

To słowo spotkasz wszędzie w francuskich tekstach turystycznych. Incontournable to miejsce, jedzenie lub wydarzenie, którego naprawdę nie wolno przegapić. Historia słowa tłumaczy dlaczego: contourner oznacza „obijać” coś, a przedrostek in- – „nie”. Więc incontournable to coś, czego nie da się ominąć – musisz się zatrzymać i to przeżyć. Działa jako przymiotnik (np. „un lieu incontournable”) i jako rzeczownik (np. „c’est un incontournable”).

W filmie wymienia się miejsca w okolicy Lyonu i zaczyna się od: “nos vingt-quatre incontournables pour réussir votre séjour” – „nasze dwadzieścia cztery must-see, by Twój pobyt się udał”. Tutaj słowo działa jako rzeczownik: 24 rzeczy, których nie wolno pominąć. Słowo pochodzi od contourner, „obijać / omijać”. Dodaj in- („nie”) i masz „to, czego nie da się ominąć” – czyli w życiu: „nie do pominięcia, niezbędne”. Jest bardzo powszechne w francuskim turystycznym, ale słyszy się to też na co dzień: “C’est le restaurant incontournable du quartier” (ta jedyna restauracja w dzielnicy, której nie wolno przegapić) albo ”Ce film est devenu un incontournable” (ten film stał się klasykiem, który zna każdy). Uwaga: incontournable to ciepłe, pozytywne słowo – mocna rekomendacja. Nie myl go z inévitable, które często oznacza coś złego, czego nie da się uniknąć.