Was bedeutet „sans crier gare“ auf Französisch?

„sans crier gare“ bedeutet, dass etwas plötzlich und ganz ohne Vorwarnung passiert. Das Wort „gare“ ist hier nicht der Bahnhof, sondern ein alter französischer Warnruf, der „Achtung!“ bedeutet. Die Redewendung besagt also: Etwas kommt überraschend, und vorher hat niemand gewarnt. Man kann sie für jede Art von Überraschung verwenden, sei es ein Sturm, ein Dieb oder eine Person, die plötzlich auftaucht.

Im Clip tritt der Sprecher vor die Kamera und sagt: „Je t’ai fait peur en arrivant sans crier gare“ („Ich habe dich erschreckt, weil ich einfach so aufgetaucht bin“). Danach erklärt er es direkt: „ça veut dire soudainement, sans prévenir, sans avertir“ („das heißt plötzlich, ohne anzukündigen, ohne zu warnen“). Das Spannende ist das Wort „gare“. Hier meint es nicht den Bahnhof, sondern einen alten Warnruf: „gare !“ im Sinne von „Achtung!“ oder „Geh aus dem Weg!“ Die Redewendung sagt also: Etwas ist über dich gekommen, und niemand hat „gare !“ gerufen, um dich zu warnen. Die Redewendung passt zu vielen Arten von Überraschung. Der Clip nennt zwei klare Beispiele: „la tempête est arrivée sans crier gare“ („der Sturm kam ohne Vorwarnung“) und ein Dieb, der „sans crier gare a pris mon téléphone“ („ohne Vorwarnung griff er nach meinem Handy“). Die Wendung wird in Frankreich und in Québec gleich verwendet.