法文「sans crier gare」是什麼意思？

「sans crier gare」的意思是某事毫無預警、突然發生。這裡的「gare」不是指火車站，而是一個非常古老的法文呼喊，意思是「小心！」所以這句慣用語的意思是：某事物出現了，卻沒有人先呼喊警告。你可以用它來形容各種驚喜——暴風雨、小偷，或是突然出現的人。

片中講者走到鏡頭前說：「Je t’ai fait peur en arrivant sans crier gare」（「我突然出現嚇了你一跳」）。接著他直接解釋：「ça veut dire soudainement, sans prévenir, sans avertir」（「意思是突然地、沒有通知、沒有警告」）。 重點在於「gare」這個字。這裡它不是指鐵路車站，而是一個古老的警告呼喊——「gare！」——意思是「小心！」或「閃開！」所以這句慣用語是在說：某事物襲來，卻沒有人喊「gare！」來警告你。 這句慣用語可用於各種驚嚇情境。片中給了兩個清楚的例子：「la tempête est arrivée sans crier gare」（「暴風雨毫無預警地來襲」），以及小偷「sans crier gare a pris mon téléphone」（「毫無預警地搶走我的手機」）。這句話在法國和魁北克的用法相同。