Що означає «sans crier gare» французькою?

«Sans crier gare» означає, що щось трапляється раптово, зовсім без попередження. Слово «gare» тут — не залізничний вокзал. Це дуже старий французький оклик, що означає «увага!» Тож ідіома каже: щось з'явилося, а ніхто не закричав попередження. Вживається для будь-якого сюрпризу — бурі, злодія чи людини, яка несподівано з'явилася.

У кліпі спікер входить у кадр і каже: “Je t’ai fait peur en arrivant sans crier gare” (“Я налякав тебе, з'явившись без попередження\)). Потім він безпосередньо пояснює: ”ça veut dire soudainement, sans prévenir, sans avertir“ (”це означає раптово, без повідомлення, без попередження\)). Цікава частина — слово “gare\). Тут воно не означає залізничну станцію. Це старий попереджувальний оклик — ”gare !“ — що означає ”увага!“ чи ”зійди з дороги!“ Тож ідіома каже: на тебе щось навалилося, і ніхто не закричав ”gare !“, щоб попередити. Ідіома працює для багатьох видів сюрпризів. Кліп наводить два чіткі приклади: ”la tempête est arrivée sans crier gare“ (”буря навалилася без попередження\)), і злодій, який “sans crier gare a pris mon téléphone” ("без попередження викрав мій телефон\)). Фразу вживають так само во Франції, так і в Квебеку.