Co oznacza „sans crier gare” we francuskim?

Wyrażenie sans crier gare oznacza, że coś dzieje się nagle, bez żadnego wcześniejszego ostrzeżenia. Słowo gare w tym kontekście nie oznacza dworca kolejowego. To bardzo stare francuskie wołanie oznajmujące „uważaj!”. Idiom więc mówi: coś się pojawiło, a nikt nie zawołał wcześniej „uważaj!”. Można go używać przy każdym rodzaju zaskoczenia — burzy, złodzieja czy kogoś, kto nagle się pokazuje.

W klipie prelegent wkracza w kadr i mówi: “Je t’ai fait peur en arrivant sans crier gare” (“Zastrašzyłem cię, pojawiając się bez ostrzeżenia”). Następnie wyjaśnia to bezpośrednio: “ça veut dire soudainement, sans prévenir, sans avertir” (“oznacza to nagle, bez powiadomienia, bez ostrzeżenia”). Ciekawą częścią jest słowo gare. Tutaj nie oznacza ono dworca kolejowego. To stare wołanie ostrzegawcze — gare! — znaczące „uważaj!” albo „z drogi!”. Idiom więc mówi: coś się na ciebie nałożyło, a nikt nie zawołał gare!, by cię ostrzec. Idiom pasuje do wielu rodzajów zaskoczeń. Klip podaje dwa jasne przykłady: “la tempête est arrivée sans crier gare” (“burza nadeszła bez ostrzeżenia”), oraz złodziej, który “sans crier gare a pris mon téléphone” (“bez ostrzeżenia zabrał mój telefon”). Zwrot ten używa się tak samo we Francji i w Quebecu.