Apa arti “sans crier gare” dalam bahasa Prancis?

“sans crier gare” berarti sesuatu terjadi begitu saja, tanpa peringatan sama sekali. Kata “gare” di sini bukanlah stasiun kereta. Ini adalah seruan bahasa Prancis kuno yang berarti “awas!”. Jadi, idiom ini berarti: sesuatu datang dan tidak ada yang berteriak memberi peringatan terlebih dahulu. Kamu bisa pakai untuk segala macam kejutan — badai, pencuri, atau orang yang tiba-tiba muncul.

Di klip ini, pembicara berjalan ke depan kamera dan berkata: “Je t’ai fait peur en arrivant sans crier gare” (“Aku menakutimu dengan muncul tanpa peringatan”). Lalu ia menjelaskannya secara langsung: “ça veut dire soudainement, sans prévenir, sans avertir” (“artinya tiba-tiba, tanpa pemberitahuan, tanpa peringatan”). Bagian yang menarik adalah kata “gare.” Di sini kata ini tidak berarti stasiun kereta api. Ini adalah seruan peringatan kuno — “gare !” — yang berarti “awas!” atau “minggir!”. Jadi idiomnya berbunyi: sesuatu menyerangmu, dan tidak ada yang berteriak “gare !” untuk memperingatkanmu. Idiom ini cocok untuk berbagai macam kejutan. Klip ini memberikan dua contoh jelas: “la tempête est arrivée sans crier gare” (“badai datang tanpa peringatan”), dan seorang pencuri yang “sans crier gare a pris mon téléphone” (“tanpa peringatan merampas teleponku”). Frasa ini digunakan dengan cara yang sama baik di Prancis maupun di Québec.