Mit jelent a „sans crier gare” franciaul?

A „sans crier gare” azt jelenti, hogy valami hirtelen történik, semmilyen figyelmeztetés nélkül. A „gare” szónak itt nem a vasútállomás a jelentése. Ez egy nagyon régi francia figyelmeztető kiáltás, ami azt jelenti: „vigyázz!” Tehát az idióma ezt mondja: valami bekövetkezik, és senki nem kiáltott előtte „gare!”-t figyelmeztetésképpen. Bármilyen meglepetésre használhatod – vihar, tolvaj, vagy valaki, aki hirtelen megjelenik.

A videóban a beszélő a kamera elé lép és azt mondja: „Je t’ai fait peur en arrivant sans crier gare” (Megijesztettlek azzal, hogy figyelmeztetés nélkül jelentem meg). Majd ő maga is elmagyarázza: „ça veut dire soudainement, sans prévenir, sans avertir” (az azt jelenti, hirtelen, értesítés nélkül, figyelmeztetés nélkül). A lényeg a „gare” szóban rejlik. Itt nem vasútállomást jelent. Ez egy régi figyelmeztető kiáltás – „gare!” –, ami azt jelenti: „vigyázz!” vagy „távozz az útból!” Tehát az idióma szerint: valami ért, és senki nem kiáltott „gare!”-t, hogy figyelmeztessen. Az idióma sokféle meglepetésre működik. A videó két tiszta példát ad: „la tempête est arrivée sans crier gare” (a vihar figyelmeztetés nélkül ért), és egy tolvaj, aki „sans crier gare a pris mon téléphone” (figyelmeztetés nélkül elvitte a telefont). A kifejezést Franciaországban és Quebecben is ugyanúgy használják.