ماذا تعني عبارة «sans crier gare» بالفرنسية؟

Comprendre l’expression française « sans crier gare »

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
sans crier gare
مصطلح فرنسي شائع
بدون سابق إنذار، فجأة — حرفياً: «بدون أن يصرخ أحد: انتبه!»

تعني عبارة «sans crier gare» أن شيئاً ما يحدث فجأة، دون أي تحذير مسبق. كلمة «gare» هنا لا تعني محطة القطار؛ بل هي صيحة فرنسية قديمة تعني «انتبه!» أو «احذر!». لذا فالمعنى الحرفي للعبارة هو: جاء أمر ما ولم يصرخ أحد «gare!» لتحذيرك. يمكنك استخدامها مع أي نوع من المفاجآت — عاصفة، لص، أو شخص يظهر فجأة.

في المقطع، يمشي المتحدث أمام الكاميرا ويقول: «Je t’ai fait peur en arrivant sans crier gare» («أخفتك بظهوري دون سابق إنذار»). ثم يشرحها مباشرة: «ça veut dire soudainement, sans prévenir, sans avertir» («أي فجأة، دون إخطار، دون تحذير»). الجزء المثير هو كلمة «gare»: فهي لا تعني محطة القطار هنا، بل صيحة تحذير قديمة — «gare!» — بمعنى «انتبه!» أو «ابتعد!». لذا فالعبارة تقول: جاءك أمر ما، ولم يصرخ أحد «gare!» لتحذيرك. تعمل العبارة مع أنواع كثيرة من المفاجآت. المقطع يعطي مثالين واضحين: «la tempête est arrivée sans crier gare» («وصلت العاصفة دون سابق إنذار»)، ولص «sans crier gare a pris mon téléphone» («أخذ هاتفي دون سابق إنذار»). وتستخدم العبارة بالطريقة نفسها في فرنسا وفي كيبيك.

استكشف فيديوهات بفرنسية فرنسا على Reelang

فتح قسم الفرنسية